Hallo Carsten,

ich hab's !

und zwar habe ich die Abfrage meiner Tabelle geändert, so dass im Ergebnis schon mal überflüssige Leerzeichen weg sind:

select remove_multispaces(tab_x.langname) as langname
from tab_x

und die where-Bedingung lautet:

where ( instr (remove_multispaces(langname) ,nvl (remove_multispaces(:P3_LANGNAME_SEARCH), remove_multispaces(langname) )) > 0
or (langname is null and :P3_LANGNAME_SEARCH is null) )

Die Funktion erstelle ich als:

create or replace function remove_multispaces(text_in in varchar2) return varchar2 as
repl_text_in varchar2(2000);

begin
repl_text_in:= text_in;
while instr(repl_text_in,'__') >0
loop
repl_text_in:= replace (repl_text_in,'__','_');
end loop;
return (repl_text_in);
end remove_multispaces;

Für das "Highlight" sorgt dann das zusätzliche ITEM :P3_LANGNAME_SEARCH_NOBLANKS.
Dieses ist abgeleitet aus dem Eingabefeld-ITEM :P3_LANGNAME_SEARCH als PL/SQL-Expression or function in der Form - Du ahnst es - remove_multispaces(:P3_LANGNAME_SEARCH).

Das funktioniert alles ganz genau so, wie ich es mir vorstelle.

Vielen Dank noch einmal für Deine Unterstützung und herzliche Grüße,
Zaphod.