Unabhängig von der konkreten Implementierung sehe ich folgende Problem:

In der Datenbank habe ich viele Einträge nur codiert gespeichert. Dem Endanwender kann ich aber nicht zumuten, die codierten Einträge direkt zu bearbeiten. Ich brauche daher Übersetzungstabellen (LookUps), die den Code in Zeichenketten umwandeln, die der Anwender sieht und versteht.
Nun kann ich diese LookUps auf Datenbankebene anlegen indem ich über Joins "materialized Views" erzeuge. Diese kann ich dann auch editieren. Ich halte die Lösung aber für wenig elegant, da ich Datenbankebene und Benutzerebene voneinander trennen möchte. Auch die "materialized Views" möchte ich vermeiden, sie müssen auf Datenbankebene gepflegt werden.
Wie geht ihr mit diesem Problem um?